Zbiór informacji związanych z aktualizacją wytycznych Statens Serum Institut (SSI) z dnia 15.10.2020 dla Polski + pozostałe istotne informacje

Wstęp

Ten wpis będzie nieco inny, niż pozostałe. Zamiast skupiać się na przetłumaczeniu jednego konkretnego tekstu, postaram się tutaj zebrać wszystkie najważniejsze informacje związane ze zmianą kryterium dla Polski przez Statens Serum Institut (SSI) oraz pozostałe istotne informacje związane z tym tematem. Wszystkie źródła, z których będę korzystać będą jak zawsze podane na końcu wpisu. Chciałabym również podkreślić, że

Zawsze warto sprawdzać, czy pojawiły się również nowe informacje na stronie polskiej ambasady w Danii. W tym przypadku tak było, a kluczowe informacje można znaleźć tutaj: https://www.gov.pl/web/dania/uwaga-zmiana-zasad-wjazdu-do-danii

Jeśli dobrze czujemy się z językiem angielskim*, warto również sprawdzać stronę przygotowaną przez duńskie władze, które jest poświęcona informacjom na temat Covid-19 w Danii. Adres strony: https://coronasmitte.dk/en

*Można również skopiować tekst w języku angielskim, który nas interesuje i wkleić go do Google Translate. Translator radzi sobie znacznie lepiej z tłumaczeniem z angielskiego na polski, niż np. z duńskiego na polski, a przynajmniej takie jest moje doświadczenie.

Jeżeli w dalszym ciągu nie możemy znaleźć odpowiedzi na nasze pytanie, można skontaktować się z ambasadą (w końcu do tego jest, aby nam pomagać) albo zadzwonić na gorącą linię duńskiej policji. W sprawach wjazdowych należy dzwonić na numer (+45) 70 20 60 44. Linia jest otwarta w dni powszednie od godziny 8 do 16. Wspólna linia telefoniczna do władz, gdzie można kierować zapytania, inne niż o wjazd do Danii, jest dostępna pod następującym numerem telefonu: (+45) 70 20 02 33.

I na koniec, chciałabym abyście pamiętali, że nie zawsze znam odpowiedzi na wszystkie pytania, może też i mi zdarzyć się błąd, choć oczywiście staram się bardzo dokładnie przykładać do tego, co piszę, i na jakiej podstawie, bo zdaje sobie sprawę z poczucia odpowiedzialności przy ewentualnym rozpowszechnianiu błędnych informacji. Dlatego nie traktujcie ani mnie, ani tego bloga jako jedyne i najprawdziwsze źródło informacji. W razie wątpliwości zawsze najlepiej jest pytać bezpośrednio u źródła, które opublikowało tekst oryginalny, lub po prostu u władz.

A teraz do rzeczy!

W czwartek 15.10.2020 Statens Serum Institut (SSI) zaktualizowało dane dotyczącego, tego które kraje spełniają kryterium kraju „otwartego” lub kraju „kwarantanny” *. SSI aktualizuje dane w każdy czwartek o godzinie 16. Jeśli dany kraj nie spełnia wcześniejszego kryterium, nowy status dla takiego kraju obowiązuje od najbliższej soboty. Czyli w tym przypadku nowe kryterium dla Polski, które zostało ogłoszone przez SSI w czwartek 15.10.2020, weszło w życie w sobotę 17.10.2020. I tutaj ważna uwaga. Duńskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych aktualizuje swoje wytyczne dla podróżnych tego samego dnia, kiedy SSI ogłasza swoje aktualizacje, z tą różnicą, że zmiany w wytycznych MSZ obowiązują od daty publikacji dokonanej przez SSI. Czyli w tym przypadku nowe wytyczne duńskiego MSZ, co do podróży między Danią a Polską weszły w życie 15.10.2020. Oznacza to, że każdego kto po 15.10.2020 zdecydował się na podróż do Polski, obowiązują nowe wytyczne duńskiego MSZ. Jeśli zaś udaliśmy się do Polski przed 15.10.2020 możemy pozostać w Ojczyźnie do końca naszego urlopu, a po powrocie władze nie będą wymagały od nas 14 dniowej samoizolacji. Przy powrocie do domu do Danii, władze będą zalecały natomiast wykonanie testu na Covid-19. Tutaj należy również wziąć pod uwagę jakie wytyczne, co do powrotu z krajów „kwarantanny” ma nasz pracodawca, szkoła lub inna placówka, do której uczęszczamy. Przykładowo, pracodawca może od nas wymagać 14 dniowej samoizolacji po powrocie z urlopu.

Jeśli pojechaliśmy do Polski w tym przypadku po 15.10.2020 duńskie władze będą bardzo mocno apelowały o 14 dniową samoizolację (należy to bardziej rozumieć jako wymóg, gdyż władze oczekują wtedy od nas, że tak właśnie postąpimy) po powrocie do domu w Danii. Tutaj podobnie warto zorientować się jak na to zapatruje się nasz pracodawca, szkoła lub inna placówka.

*Uwaga: sformułowanie „kraj kwarantanny” nie należy mylić z wymogiem 14 dniowej samoizolacji. Czy takowa jest zalecana lub wymagana po powrocie do Danii przez władze bądź pracodawcę/szkołę/inną placówkę zależy w przypadku władz od informacji podanych w wytycznych podróży/przewodnikach duńskiego MSZ, lub w przypadku miejsca pracy/szkoły/innej placówki od ich własnych wewnętrznych wytycznych. Wytyczne/przewodniki podróży duńskiego MSZ są dostępne tutaj: https://um.dk/da/rejse-og-ophold/rejse-til-udlandet/rejsevejledninger/ Niestety z tego co widzę, póki co przewodniki są dostępne tylko w języku duńskim. Aby sprawdzić przewodnik należy wybrać kraj z listy klikając w pole wyszukiwarki, lub wpisując w nie duńską nazwę danego kraju. O wytyczne wewnętrzne w miejscu pracy/szkole/innej placówce należy pytać bezpośrednio u źródła.

Wjazd do Danii

Jeśli nie jesteś obywatelem Danii, lub nie masz stałego miejsca zamieszkania w Danii, obowiązują Cię wtedy różne reguły, co do wjazdu do Danii. Reguły są zależne od tego, czy Twój kraj zamieszkania/rejon/region scharakteryzowany jako „otwarty” lub jest w „kwarantannie” *. Dlatego należy zacząć od sprawdzenia tego, czy kraj lub jego region/obszar Twojego miejsca zamieszkania jest krajem „otwartym” czy krajem „kwarantanny”.

Tutaj https://coronasmitte.dk/en/entry-into-denmark/is-my-country-open-or-banned można sprawdzić czy dany kraj jest „otwarty” czy jest krajem „kwarantanny”

*Uwaga: nie należy mylić tego znaczenia z kwarantanną rozumianą jako samoizolacja.

Kraje/regiony otwarte:

Osoby z miejscem zamieszkania w kraju/regionie, które są skategoryzowane jako „otwarte” (oznaczone na żółto), mogą wjechać do Danii bez względu na cel podróży.

Kraje/regiony „kwarantanny”

Kraje należące do UE, strefy Schengen oraz Wielkiej Brytanii, a także regiony w Szwecji, które nie spełniają kryteriów Statens Serum Institut, aby pozostały otwarte, z powodu dużej liczby zakażonych osób, zostaną sklasyfikowane jako kraj/region poddany kwarantannie.

Kraje spoza UE, strefy Schengen i Wielkiej Brytanii są zdefiniowane jako kraje „kwarantanny” (pomarańczowe). Zobacz wyjątki tj. kraje trzecie, sklasyfikowane jako „otwarte” wymienione poniżej.

Osoby mieszkające w kraju objętym „kwarantanną” mogą podróżować do Danii w uznanym/odpowiednim celu.

Odpowiednie cele podróży oraz ich dokumentację można znaleźć tutaj: https://coronasmitte.dk/en/entry-into-denmark/persons-resident-in-banned-countries

Uznane cele podróży dla osób z krajów „kwarantanny”, które nie są ani obywatelami Danii, ani jej rezydentami, zostały podzielone na następujące kategorie:

Informacje ogólne na temat wjazdu do Danii:

Jakim dokumentem należy się wylegitymować przy wjeździe do Danii
Odmowa wjazdu do kraju na granicy jeśli ma się wyraźne objawy choroby
Władze duńskie nie wydają z góry zezwoleń na wjazd do Danii

Praca, biznes, studia itp.:

Masz pracę w Danii
Masz wziąć udział w spotkaniu biznesowym
Masz ważne zezwolenie na pobyt w ramach programu wizowego Working Holiday
Masz dostarczyć towary lub usługi do bądź z Danii
Jesteś marynarzem, członkiem załogi samolotu, dyplomatą itp.
Masz rozmowę o pracę w Danii
Studiujesz w Danii
Masz zagraniczne praktyki w Danii
Masz odbyć pobyt w højskole*
Masz być au pair

*Są to szkoły z internatem, w których uczęszczasz na wybrane przez siebie zajęcia. Nie ma egzaminu związanego z nauczaniem i przyjęcie do szkoły nie wymaga żadnych szczególnych warunków wstępnych.

Relacje prywatne:

Jesteś małżonkiem, chłopakiem/dziewczyną itp. (innym krewnym) osoby, która mieszka w Danii
Jesteś małżonkiem, konkubentem/konkubiną, dzieckiem itp. Duńczyka, który miesza za granicą i podróżujecie razem
Korzystasz z prawa do odwiedzin do dzieci małoletnich
Jesteś głównym opiekunem dzieci małoletnich
Jesteś rodziną lub chłopakiem/dziewczyną dla osoby poważnie chorej lub umierającej w Danii
Masz wziąć udział w narodzinach Twojego przyszłego dziecka
Masz uczestniczyć w rozpoczętym leczeniu w duńskiej służbie zdrowia
Masz uczestniczyć w pogrzebie

Relacje prawne:

Masz wziąć udział w sprawie sądowej
Masz do załatwienia sprawę niecierpiącą zwłoki w ambasadzie lub jej przedstawicielstwie w Danii

Nieruchomość:

Posiadasz własny domek letniskowy, łódkę lub inne stałe miejsce np. własne stałe miejsce na konkretnym campingu

Nowe kraje „kwarantanny” z tygodnia 42:

Bułgaria
Włochy
Litwa
Liechtenstein
Polska
Watykan
San Marino

Kraje otwarte poza UE, strefą Schengen oraz Wielką Brytanią:

Australia
Kanada
Gruzja
Japonia
Nowa Zelandia
Korea Południowa
Tajlandia
Tunezja
Urugwaj

Osoby z duńskim miejscem zamieszkania i/lub mające duńskie obywatelstwo

Duńscy obywatele oraz osoby ze stałym miejscem zamieszkania mogą wjechać do Danii bez względu na cel podróży.

Jeśli jesteś obywatelem Danii:

Jako obywatel Danii zawsze możesz wjechać do Danii – bez względu na to, gdzie jest Twoje miejsce stałego zamieszkania oraz bez względu na powód z jakiego chcesz wjechać do Danii
Odpowiednia dokumentacja: Duński paszport jako dokument potwierdzający obywatelstwo

Jeśli masz stałe miejsce zamieszkania w Danii:

Możesz wjechać do Danii, jeśli w niej mieszkasz
Odpowiednia dokumentacja: Ważny paszport, dowód ubezpieczenia zdrowotnego*, pozwolenie na pobyt, unijny dowód rejestracyjny lub legitymacja z adresem. **

*Żółta karta.

** Z kontekstu rozumiem, że wystarczy jeden z wyżej wymienionych dokumentów.

Osoby ze stałym miejscem zamieszkania w krajach/regionach „kwarantanny”

Osoby zamieszkałe na stałe w kraju/regionie „kwarantanny” (kolor pomarańczowy) mogą podróżować do Danii jeśli mają odpowiedni cel podróży oraz odpowiednią dokumentację*.

Uznane cele podróży można znaleźć tutaj w języku angielskim**: https://coronasmitte.dk/en/entry-into-denmark/persons-resident-in-banned-countries

*Odpowiednia dokumentacja jest uzależniona od celu podróży na jaki chcemy się powołać. Dokładny opis o jakie dokumenty chodzi, znajduje się pod opisem uznanego celu podróży.

**Zobacz wyżej wymienione kategorie uznanych celów wjazdu do Danii dla osób mieszkających na stałe w krajach „kwarantanny” umieszczone w podpunkcie "kraje/regiony kwarantanny".

Osoby, które chcą przejechać przez Danię

Możesz podróżować przez Danię (tranzyt) mając uznany cel podróży, lub jeśli wybierasz się na wakacje poza Danią. Dotyczy to niezależnie od tego, gdzie mieszkasz i jakim środkiem transportu podróżujesz.

Uznane cele podróży tranzytowej można znaleźć tutaj: https://coronasmitte.dk/en/entry-into-denmark/persons-in-transit

Cudzoziemcy z wyraźnymi objawami takimi jak: gorączka i suchy kaszel nie mogą wjechać do Danii.

Wyjazd z Danii

Wyjazd z Danii jest uzależniony od tego, do jakiego kraju chcemy się wybrać. Należy wtedy sprawdzić klasyfikacje danego kraju w wytycznych/przewodników podróży od duńskiego MSZ. Przewodniki można znaleźć tutaj: https://um.dk/da/rejse-og-ophold/rejse-til-udlandet/rejsevejledninger/

Duńskie MSZ klasyfikuje kraje na następujące kategorie kolorystyczne:

Kolor zielony: Oznacza, że należy być ostrożnym w zdrowo rozsądkowy sposób, tak jak z reguły jest się tutaj na miejscu.

Kolor żółty: Oznacza, że należy być bardzo ostrożnym oraz uważać na swoje bezpieczeństwo osobiste. Należy być cały czas zorientowanym w rozwoju sytuacji w danym miejscu, sprawdzać komunikaty władz lokalnych, wiadomości oraz informacje z naszego biura turystycznego jeśli z takiego korzystamy.

Kolor pomarańczowy: Oznacza, że duńskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych odradza wszelkich podróży, które nie są niezbędne*

Ryzyko jest na tyle poważne, że powinieneś/powinnaś mieć szczególny powód, aby odwiedzić obszar/kraj. Ważne podróże służbowe oraz pilne wydarzenia w rodzinie mogą sprawić, że ocenisz swoją wizytę za konieczną.

*Czyli jeśli jesteśmy w stanie coś odwołać to powinniśmy to zrobić, np. podróż w celach turystycznych.

Kolor czerwony: Władze odradzają wszelkich podróży do takich miejsc. Powinno się ponownie rozważyć podróż do takiego miejsca.

Bardzo duże ryzyko, co do bezpieczeństwa. Jeśli zdecydujesz się na podróż, powinieneś/powinnaś poszukać profesjonalnego doradztwa.

Dany kraj może mieć kilka kolorów, ponieważ sytuacja w zakresie bezpieczeństwa w kraju może się znacznie różnić w zależności od jego obszaru.

Podsumowanie + uwagi

Statens Serum Institut (SSI) korzysta z oznaczeń kolorystycznych na swoich mapach, co do tego, który kraj /region spełnia, lub nie wytyczne odnośnie liczby nowych przypadków i tym samym czy dany kraj/region jest "otwarty" lub jest krajem/regionem "kwarantanny". Oznaczenia SSI nie są do końca tym samym, co oznaczenia duńskiego MSZ w przewodnikach podróży (a przynajmniej tak to rozumiem).

Oznaczenia kolorystyczne z których korzysta SSI:

Kolor żółty: kraj/region spełnia kryteria SSI
Kolor pomarańczowy: kraj/region nie spełnia kryteriów SSI
Kolor niebieski: tym kolorem na mapie oznaczona jest Dania, Wyspy Owcze oraz Grenlandia

Będąc w kraju lub w regionie, który podczas naszego pobytu otrzyma nowe kryterium przydzielone przez SSI na podstawie wzrostu liczby przypadków Covid-19, z żółtego na pomarańczowy oznacza, że możemy zostać do końca naszego urlopu. A po powrocie 14 dniowa samoizolacja nie jest przez władze wymagana. Należy jednak upewnić się, co do wytycznych dotyczących m.in. samoizolacji w naszym miejscu pracy/szkole/innej placówki. Po powrocie władze zalecają wykonanie testu na Covid-19.

Decydując się na podróż do kraju/regionu „kwarantanny” oznaczonego na pomarańczowo przez duńskie MSZ w trakcie podejmowania decyzji o naszej podróży, władze duńskie po powrocie z takiego miejsca do Danii będą bardzo mocno apelowały o odbycie przez nas 14 dniowej samoizolacji (należy to bardziej rozumieć jako wymóg). Ponownie warto upewnić się jakie wytyczne mogą obowiązywać w naszym miejscu pracy/szkole/innej palcówce.

Jeśli jesteśmy w kraju/regionie, który jest skategoryzowany jako czerwony przez duńskie MSZ, oznacza to, że władze odradzają wszystkich podróży do takich miejsc przez wzgląd na bezpieczeństwo osobiste. W tym przypadku dobrym pomysłem byłby jak najszybszy powrót do domu.

Będąc obywatelem Danii lub jej rezydentem zawsze możemy wjechać do Danii bez względu na cel podróży. Obywatelstwo należy udokumentować duńskim paszportem, zaś rezydent może to zrobić np. żółtą kartą.

Jeśli jako rezydenci, lub obywatele Danii chcemy zaprosić do siebie swoich krewnych bądź osoby bliskie jak np. partner/partnerka/narzeczony/narzeczona/chłopak/dziewczyna, którzy aktualnie mieszkają w kraju/regionie „kwarantanny”, powinnyśmy sprawdzić jaką dokumentacje potwierdzającą naszą relację z osobą zaproszoną należy przedłożyć na granicy. Jeśli ta osoba nie podróżuje wraz z nami, należy wysłać jej kopię naszej żółtej karty. Każdy podróżujący powinien mieć ze sobą odpowiedni ważny dowód tożsamości. W przypadku krajów UE, strefy Schengen oraz Wielkiej Brytanii może to być narodowe id (dowód osobisty) lub paszport.

Jeśli nie jesteś obywatelem Danii, osobą zamieszkałą na stałe w Danii, ani nie jesteś krewnym/bliskim takiej osoby, a mieszkasz w kraju/regionie „kwarantanny”, i chcesz wjechać do Danii, musisz spełnić jeden z uznanych celów wjazdu do Danii oraz móc go odpowiednio udokumentować. Uznany powodem mogą być: studia, praca, biznes, relacje prawne, relacje prywatne, posiadanie nieruchomości w Danii itd. (pełna lista znajduje się wyżej we wpisie).

Jeśli jesteś osobą, która potrzebuje przejechać przez Danię (tranzyt) należy również mieć uznany powód takiej podróży jak i odpowiednią legitymacje przy wjeździe do kraju (dokument tożsamości). Możesz przejechać przez Danię jeśli:

Jesteś w podróży do miejsca na wakacje poza Danią
Podróżujesz przez Danię do miejsca poza tym krajem i masz uznany cel podróży poza Danią
Podróżujesz przez Danię, aby wrócić do swojego domu

Więcej szczegółów dostępnych tutaj: https://coronasmitte.dk/en/entry-into-denmark/persons-in-transit

Jeśli chcemy wyjechać z Danii będąc jej obywatelami lub rezydentami obowiązują nas wytyczne podróży duńskiego MSZ, zwarte w przewodnikach stworzonych dla każdego kraju z osobna. Dlatego warto sprawdzić status kraju jaki nas interesuje przed podjęciem decyzji o podróży na https://um.dk/da/rejse-og-ophold/rejse-til-udlandet/rejsevejledninger/