Wolne Tłumaczenia

Współczynnik reprodukcji koronawirusa wzrasta, a SSI* ostrzega przed wzrostem liczby zarażeń: nie jest to jednak bezpośrednie zagrożenie dla naszej służby zdrowia. *SSI - Statens Serum Institut  Jednak połączenie wirusa RS*, wirusa grypy oraz koronawirusa może stać się perfekcyjnym sztormem, który wywrze wpływ na pracę personelu medycznego, mówi Allan Randrup Thomsen. * syncytialny wirus nabłonka oddechowego 10 osób zarażonych koronawirusem, zarazi kolejne 11. Tak brzmi informacja po tym, kiedy tygodniowy współczynnik reprodukcji koronawirusa został obliczony i wyniósł 1,1.  W zeszłym tygodniu współczynnik ten wynosił 0,7 i dlatego aktualna liczba oznacza znaczny wzrost, jednak nie jest to coś, co  w tej chwili daje powód do niepokoju. Tak mówi profesor wirusologii, Allan Randrup Thomsen. - To, co w tej chwili jest najważniejsze, to w dużej mierze liczba osób hospitalizowanych i liczba nowych przyjęć do szpitali. Nadal wartości te są bardzo niskie, więc nie...

  Witam po dłuższej przerwie W związku z tym, że niestety byłam zmuszona do tymczasowego zawieszenia działalności bloga, i długo mnie tu nie było, postanowiłam zebrać kilka najciekawszych i w mojej optyce najważniejszych artykułów, dotyczących najnowszych (przynajmniej na chwilę, na którą to piszę) informacji na temat sytuacji związanej z epidemią Covid-19 w Danii. Nie oznacza to jednak, że pojawią się tutaj wszystkie możliwe informacje z tym związane, bo choćbym nawet bardzo chciała to doba ma tylko 24 godziny, a ja jestem jedna, więc nie jest to po prostu możliwe do wykonania. Tym samym jestem zmuszona wybrać to, co wydaje się tą chwilę najistotniejsze. Mam jednak głęboką nadzieję, że informacje które zdecydowałam się przetłumaczyć będą dla Was ciekawe i być może przydatne. A teraz do rzeczy!  Na pierwszy ogień obrałam relacje z konferencji prasowej z panią premier Mette Frederiksen a temat sytuacji epidemicznej w Danii, która odbyła się 23 sierpnia 2021 roku.  Rel...

  KILKA WAŻNYCH UWAG NIM PRZECZYTASZ PONIŻSZE TŁUMACZENIA Nie mam wykształcenia prawniczego, ani odpowiedniej wiedzy w zakresie prawa, by móc odpowiednio dobrze przetłumaczyć przepisy prawne. To co, znajdziesz poniżej jest przetłumaczonym tekstem z artykułów, do jakich udało mi się dotrzeć. Pamiętaj zatem proszę, że nie jest to pełna treść nowej ustawy związanej z epidemiami i chorobami zakaźnymi. Oprócz tego należy również pamiętać o interpretacji tych przepisów. To, co tutaj na blogu możesz przeczytać, to bardziej zbiór ogólnych i najważniejszych punktów z omawianej ustawy. Temat jest kontrowersyjny i wzbudza wiele emocji wśród opinii publicznej, proszę jednak o możliwe zachowanie dystansu i trzymanie emocji na wodzy.  Ustawa została przegłosowana w duńskim parlamencie i ma być ponownie rewidowana na jesieni. Prowadzenie zatem ożywionej dyskusji, lub wyrażenie swojego niezadowolenia wyżywając się w komentarzach nic tutaj nie zmieni. Jeśli chcemy mieć jakiś wpływ na t...

Mette Frederiksen: Pandemia wystawia naszą cierpliwość na próbę  Źródło: https://www.dr.dk/nyheder/politik/statsministeren-holder-pressemoede-0 Mette Frederiksen otworzyła konferencję prasową: - Chcę przemówić do tych, którzy są już bardzo zmęczeni koronawirusem i zamknięciem kraju, jak do tych, którzy pytają dlaczego nie otwieramy się bardziej. Chciałabym również przemówić do tych, którzy są zmartwieni, że otwieramy się za bardzo. Czy ryzykujemy, że to wymknie nam się spod kontroli. I chcę przemówić do tych, którzy znajdują się po środku. Którzy myślą, że prawdopodobnie robimy, to co słuszne lub nie, tych którzy mają wątpliwości. - Pandemia wystawia naszą cierpliwość na próbę i niestety testuje także naszą jedność. Jesteśmy w trakcie znajdowania niezwykle trudnej równowagi, gdzie utrzymujemy epidemię pod kontrolą i jednocześnie zwiększamy aktywność społeczną. - To wymaga stopniowego znoszenia obostrzeń - nie za szybko, ale też nie za wolno. Przez prawie 12 miesięcy ...

Osiągnięto porozumienie w sprawie znaczącego i odpowiedzialnego ponownego otwarcia kraju Informacje podane na stronie duńskiego Ministerstwa Sprawiedliwości Większość partii parlamentarnych składających się z rządu, SF, Radikale Venstre i Enhedslisten osiągnęła porozumienie w sprawie kolejnych kroków na rzecz stopniowego i odpowiedzialnego ponownego otwarcia Danii. Równocześnie rozpoczyna się szerszy proces z udziałem wszystkich partii parlamentarnych w celu opracowania strategii dalszego ponownego otwarcia społeczeństwa, zarówno w perspektywie krótko-, jak i długoterminowej. Partie są zgodne co do tego, że znajdujemy się w pozytywnym miejscu, gdzie zakażenie spadło do tego poziomu, który pozwala na to, że możemy wraz z ekspertami otworzyć dużą część handlu detalicznego, instytucje kulturalne na świeżym powietrzu oraz możemy otworzyć część życia sportowego na świeżym powietrzu. Jednocześnie możemy zacząć wysyłać więcej uczniów z powrotem do szkół i do bardziej n...