Wolne Tłumaczenia

Obostrzenia związane z koronawirusem zostały przedłużone do 28 lutego Przedwczoraj, tj. 28.01.2021 o godzinie 18, rząd Danii zorganizował konferencje prasową poświęconą sytuacji epidemii koronawirusa w kraju.  Rozpoczęcie konferencji prasowej - potwierdzenie zamknięcia kraju na cały luty  - Witamy, mówi Mette Frederiksen. Władze przedstawią status i opowiedzą o długoterminowych perspektywach epidemii koronawirusa w Danii. - Chociaż jest to pozytywne, a wręcz imponujące, że udało nam się zmniejszyć zakażenie, to liczby ukrywają niebezpieczny rozwój sytuacji.  Premier odnosi się do nowej mutacji, która przybiera na sile.  - Nowa mutacja jest tak zaraźliwa, że ​​rozprzestrzenia się pomimo wprowadzonych obostrzeń, które obowiązują w całej Danii. - Dlatego dzisiejsze obwieszczenie będzie bardzo przygnębiające, mówi Mette Frederiksen i ogłasza, że zamknięcie kraju zostaje przedłużone do 28 lutego.  Maluchy może będą mogły pójść do szkoły nieco wcześniej  Na początku przyszłego tygodnia rząd

  W poniższym tłumaczeniu znajdziesz przetłumaczone informacje na temat szczepionki przeciwko Covid-19, jaką opublikował Duński Organ ds. Zdrowia (Sundhedsstyrelsen) w swojej broszurze. Na niektóre informacje mogłeś/mogłaś trafić już wcześniej, ale w celu zachowania spójności i dokładności przetłumaczyłam wszystkie punkty wymienione w broszurze.  Z broszury dowiesz się m.in. jakie szczepionki będą oferowane w Danii, w jaki sposób otrzymasz informacje o możliwości skorzystania z darmowej oferty zaszczepienia się przeciwko Covid, czy jakie są przeciwwskazania oraz jakie działania niepożądane mogą wystąpić.  Szczepionka przeciwko Covid-19  Dlaczego mam się zaszczepić?  Covid-19 to nowy wirus występujący u ludzi. Dlatego nie jesteśmy na niego odporni, i nasz system immunologiczny nie może ochronić nas przed zarażeniem i chorobą. Z tego też powodu, choroba ta może rozprzestrzeniać się w formie epidemii.  Tylko niewielka część populacji Danii przeszła Covid-19, i nie mamy pewności, czy Ci, k

Szczepionki przeciwko Covid-19 - Zestawienie informacji Nie ma wątpliwości, że cały świat odczuł i nadal odczuwa skutki epidemii koronawirusa. Szczepionka jest dla jednych nadzieją na powrót do normalności, a u innych wzbudza wiele wątpliwości. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na temat tego, jak powstała, co zawiera, bądź jak została zatwierdzona zapraszam do zapoznania się z tłumaczeniem ogólnodostępnych oficjalnych rządowych informacji, które znajdziesz poniżej.  Opracowanie szczepionki  Wszyscy są/byli nastawieni na opracowanie szczepionki tak szybko, jak to możliwe, bez naruszania wymagań dotyczących dokumentacji skuteczności oraz bezpieczeństwa. Naukowcy, producenci szczepionek oraz rządy państw ciężko pracują nad tym, aby szczepionki przeciwko koronawirusowi mogły jak najszybciej dotrzeć do obywateli i tym samym przeciwdziałać konsekwencjom Covid-19. Opracowanie szczepionki to złożony, kosztowny i długotrwały proces, który zwykle może trwać do dziesięciu lat. Jednak, ze względu

Status monitorowania szczepionki od BioNTech / Pfizer Artykuł jest z 18.01.2021r.  Ponad 100 000 Duńczyków zostało zaszczepionych szczepionką od BioNTech/Pfizers. Do 13 stycznia 2021 zbadano 117 zgłoszeń podejrzewanych skutków ubocznych. Większość z nich nie jest poważna i są one znane (tj. producent opisał je w ulotce dołączonej do preparatu). Ponadto wystąpiło 8 poważnych reakcji alergicznych i 5 przypadków śmiertelnych. Związek między szczepionką a zgonami jest mało prawdopodobny.  Lægemiddelstyrelsen (Duńska Agencja Leków) do 13 stycznia 2021 roku otrzymała 665 zgłoszeń podejrzewanych skutków ubocznych, z czego 117 wymagało leczenia i zostało wyleczonych. Zgłoszenia wstępują we wszystkich grupach wiekowych wśród dorosłych.  Większość zgłaszanych działań niepożądanych nie była poważna i dotyczyła głownie znanych skutków ubocznych takich jak ból w miejscu wstrzyknięcia, bóle głowy, złe samopoczucie, zawroty głowy i gorączka.  Zgodnie z oczekiwaniami zgłaszano również podejrzewane d

SF i K wymagają kwarantanny dla podróżujących powracających do domu z zagranicy  Partie polityczne SF - Socialistisk Folkeparti (Socjalistyczna Partia Ludowa) oraz K - Det Konservative Folkeparti (Konserwatywna Partia Ludowa) domagają się kwarantanny dla osób powracających z zagranicy do domu w Danii. Minister popiera i proponuje dziesięć dni kwarantanny.  Przerwanie/złamanie kwarantanny po wjeździe powinno podlegać karze grzywny – proponują partie. Wczoraj* w Danii po raz pierwszy wykryto przypadek wysoce zaraźliwej mutacji koronawirusa pochodzącej z Południowej Afryki. Mutacje stwierdzono u Zelandczyka, który podróżował po Dubaju. *Artykuł jest datowany na 17 stycznia 2021r.  Dlatego zasady dla osób wjeżdżających do Danii zostały poddane krytyce. W tej chwili nie ma wymogu przeprowadzania testów i samoizolacji po przybyciu ludzi do kraju. Obowiązuje tylko wezwanie do odbycia kwarantanny w domu. Dlatego podróżni mogą zabrać ze sobą nową mutację koronawirusa do Danii, nie w

Minuta po minucie: Obostrzenia zostały przedłużone do 7 lutego. Konferencja prasowa Ministerstwa Zdrowia  Dziś* odbyła się konferencja prasowa na temat przedłużenia obecnych obostrzeń związanych z epidemią koronawirusa w Danii.  *Artykuł jest z 13.01.2021r.  Brytyjska mutacja przejmuje prowadzenie  Analiza wykazuje, że wysoce zaraźliwy brytyjski wariant wirusa rozprzestrzenia się w Dani.  - Cztery dni temu wykryto 134 przypadki w próbkach, które władze na bieżąco pobierają. Dziś wykryliśmy 208 przypadków zawierających brytyjską mutacje, co oznacza wzrost o 55 procent, mówi minister zdrowia, Magnus Heunicke.  - Wzrost jest niezwykle niepokojący, bo oznacza, że ​​będziemy mieli sytuację z gwałtownie wzrastającymi wskaźnikami zakażeń później podczas zimy, jeśli sytuacja będzie się utrzymywać tak, jak ma się to teraz - mówi minister zdrowia. Minister potwierdza przedłużenie obecnych obostrzeń do 7 lutego, mówiąc: - "(…) Dlatego konieczne jest przedłużenie obowiązujących obostrzeń o 3